動詞の後ろにある目的語に対して常に力が向かって行くのが他動型です。
では、以下の例文でその向かって行く力の度合いの違いを解説していきますね。
①I know Tezuka Osamu.
②I know about Tezuka Osamu.
③I know of Tezuka Osamu
これら上記の文脈は、日本語では、「私は、手塚 治虫を知っている」ですが、
英語では、異なります。
先ず①の文は、文字通り手塚氏に対する深い知識を持って「知っている」です。
それに対して
②の文では、①に比べて知識の点で劣るのです。手塚氏が日本では、漫画の神様と言われていたとかの知識はあるでしょうが、①には及びません。
そして、③の文では、②よりも劣るので、手塚氏のことを「聞いたことがある。 漫画を描いていた人でしょう。」ぐらいの知識となるのです。
いかがでしたか?このような感覚を身に着けて、英語脳を養いましょう。
コメント